galchi (galchi) wrote,
galchi
galchi

Category:

В. Ходасевич



НА СМЕРТЬ КОТА МУРРА


В забавах был так мудр и в мудрости забавен -
Друг утешительный и вдохновитель мой!
Теперь он в тех садах, за огненной рекой,
Где с воробьем Катулл и с ласточкой Державин.

О, хороши сады за огненной рекой,
Где черни подлой нет, где в благодатной лени
Вкушают вечности заслуженный покой
Поэтов и зверей заслуженные тени!

Когда ж и я туда? Ускорить не хочу
Мой срок, положенный земному лихолетью,
Но к тем, кто выловлен таинственною сетью,
Все чаще я мечтой приверженной лечу.

(1931)
 

 

КОТ

Все притихло, как будто в природе
Нарождается чья-то душа.
Мой задумчивый кот на пуантах проходит,
Электричеством тайным дыша.

Поднимает он белую лапу
И по воздуху важно влачит,
Точно фокусник в цирке, достающий из шляпы
Пушистых крольчих.

И пока аплодирует зритель,
Взгляд его недвижим.
Мой торжественный кот, мой учитель!
Ты прекрасен и непостижим.

Татьяна Костина


Два маленьких котенка поссорились в углу.
Сердитая хозяйка взяла свою метлу
И вымела из кухни дерущихся котят,
Не справившись при этом, кто прав, кто виноват.

А дело было ночью, зимою, в январе.
Два маленьких котенка озябли на дворе.
Легли они, свернувшись, на камень у крыльца,
Носы уткнули в лапки и стали ждать конца.

Но сжалилась хозяйка и отворила дверь.
"Ну что, - она спросила, - не ссоритесь теперь?"

Прошли они тихонько в свой угол на ночлег,
Со шкурки отряхнули холодный мокрый снег,
И оба перед печкой заснули сладким сном.
А вьюга до рассвета шумела за окном.

англ. песенки в переводе С. Маршака

***

Чью бы тень из склепа вызвать
В этот поздний мутный час?
Гейне - Герцена - Шекспира?
Но они уж все сказали
И ни слова, ни полслова
Не ответят мне сейчас.
Что ж в чужой тоске копаться?
И своя дошла до горла...
Лучше взять кота под мышку
И по комнате шагать.
Счастлив ты, ворчун бездумный,
Мир твой крохотный уютен:
Ночью - джунгли коридора,
Днем - пушистая кровать.
Никогда у лукоморья
Не кружись, толстяк, вкруг дуба, -
Эти сказки и баллады
До добра не доведут...
Вдруг очнешься: глушь и холод,
Цепь на шее все короче,
И вокруг кольцом собаки...
Чуть споткнешься - и капут.

Саша Черный (1931)

Subscribe

  • (no subject)

    . * * * По широким мостам… Но ведь мы всё равно не успеем, Этот ветер мешает, ведь мы заблудились в пути, По безлюдным мостам, по широким и…

  • (no subject)

    . * * * Гул затих, я вышла на подмостки, а очнулась в городе Свердловске, в памяти бездонная дыра, в пачке ни единой папироски, в городе…

  • (no subject)

    . * * * Забудь, чего я тебе скажу. А не забудешь — что ж. Я сам, что тать, по ночам дрожу и выкрикну первым: ложь! Заворожённо с дубовых…

Comments for this post were disabled by the author