galchi (galchi) wrote,
galchi
galchi

Categories:
.

Соседи сверху

Соседи наши сверху - чудаки.
От них всегда трясутся потолки.
У них весь день - то пляски, то игра.
Их вечеринки длятся до утра.


Все время сверху слышим "бум!" да "хлоп!".
У них включают душ - у нас потоп.
Они поют - трясется весь этаж.
Их телевизор заглушает наш.

Те, сверху, - обожают бег в мешках,
Катанье на несмазанных дверях,
Футбол в прихожей, в спальне чехарду,
На роликах по комнатам езду.

Весь день у нас над головой возня,
Толчки и грохот, шум и беготня...
Эх, поселить бы их не над, а под,
А лучше бы совсем
Подальше от!

Огден Нэш
(перевод Григория Кружкова)


Subscribe

  • (no subject)

    . * * * Мне не знакома горечь ностальгии. Мне нравится чужая сторона. Из всей – давно оставленной – России Мне не хватает русского…

  • (no subject)

    . Безглагольность Есть в русской природе усталая нежность, Безмолвная боль затаенной печали, Безвыходность горя, безгласность, безбрежность,…

  • (no subject)

    . Из окна Всё жду: кого-нибудь задавит Взбесившийся автомобиль, Зевака бледный окровавит Торцовую сухую пыль. И с этого пойдет, начнется:…

Comments for this post were disabled by the author