galchi (galchi) wrote,
galchi
galchi

Categories:

Томас Чаттертон


Томас Чаттертон (Thomas Chatterton) [20 ноября 1752 — 24 августа 1770] — английский поэт. (17)



Песня менестреля

"Спой песнь унылую со мной!
Слезу горючую пролёй!
Пляска кончилась, постой,
Стань, как плачущий ручей –
В земле сырой
Спит любимый мой
Под ивою меж корней.

Черновласый как ночь января,
Белгрудый как летний снег,
Краснощёкий, словно заря...
Хладом скован, уснул навек!
В земле сырой
Спит любимый мой
Под ивою меж корней.

Сладкогласый, как песнь дрозда,
Резвоногий – мысли быстрей,
В длани жезл, а в другой – узда...
Ах, – под ивой он меж корней!
В земле сырой
Спит любимый мой
Под ивою меж корней.

Слышишь, ворон бьёт крылом
И над пустошью парит,
Смерть-сова в лесу густом,
Словно в страшном сне, кричит:
В земле сырой
Спит любимый мой
Под ивою меж корней.

О, взгляни – как месяц бел!
Саван милого белей,
Чем зари лилейный мел,
Облачка в ночи светлей.
В земле сырой
Спит любимый мой
Под ивою меж корней.

Над могилой лебеда,
И репейники цветут,
Все святые никогда
Деве счастья не вернут.
В земле сырой
Спит любимый мой
Под ивою меж корней.

Я репейники сплету,
Лягу с милым, и над нами
Эльф и фея темноту
Озарите огоньками!
В земле сырой
Спит любимый мой
Под ивою меж корней.

Разорвите, грудь мою,
В чашу крови наберите,
Презираю жизнь свою –
Пейте, до зари пляшите!
В земле сырой
Спит любимый мой
Под ивою меж корней.

Нимфа в венчике из лилий
В лоно волн меня ввела.
Смерть уж рядом – ждёт мой милый!" –
Молвив, дева умерла.

1769, опубл. 1777
перевод Д. Н. Смирнова

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    . * * * Чёрное небо стоит над Москвой. Тянется дым из трубы. Мне ли, как фабрике полуживой, плату просить за труды? Сам себе жертвенник, сам…

  • Денис Новиков

    Денис Геннадиевич Новиков [14 апреля 1967 — 31 декабря 2004] — русский поэт. (37) * * * Эти яблоки — белый налив —…

  • (без темы)

    . * * * "Ударит крупной трелью реполов..." Там, на родине певчего робина («реполов» — перевёл Пастернак, вот и я…

Comments for this post were disabled by the author