galchi (galchi) wrote,
galchi
galchi

Categories:

Иван Тхоржевский


Иван Иванович Тхоржевский [19 сентября (1 октября) 1878 — 11 марта 1951] — русский поэт и переводчик.


* * *

Лёгкой жизни я просил у Бога:
Посмотри, как мрачно всё кругом.
Бог ответил: — Подожди немного,
Ты ещё попросишь о другом.


Вот уже кончается дорога,
С каждым годом тоньше жизни нить.
Лёгкой жизни я просил у Бога,
Лёгкой смерти надо бы просить.


Sonnet.

Вот листья мертвые: след прошлого печальный,
Они покрыли все, все уголки лесов,
И грустно-холоден, как саван погребальный,
Их серый с золотом, изъеденный покров

Но лишь коснись его, разрой сухую груду:
Истлевшие листы теплы и влажны в ней,
В них бродит жизнь еще; под мертвым слоем всюду
Живут, укрытые, листы далеких дней

Так в сердце вянущем: дни счастья молодого,
Как листья мертвые, окутаны сурово
Холодным саваном сухих последних лет;

Но лишь коснись его, встревожь немые грезы —
И ты откроешь там, во тьме, лучи и слезы,
Погибшей юности неистребимый след!

Сюлли Прюдом,
перевод И. Тхоржевского
1875


Subscribe

  • (no subject)

    . Летний сад Я к розам хочу, в тот единственный сад, Где лучшая в мире стоит из оград, Где статуи помнят меня молодой, А я их под невскою помню…

  • (no subject)

    . Дама из Эрмитажа Ах, я устала так, что даже Ушла, покинув царский бал! Сам император в Эрмитаже Со мной сегодня танцевал! И мне до сей поры…

  • (no subject)

    . Листья падают в саду… В этот старый сад, бывало, Ранним утром я уйду И блуждаю где попало. Листья кружатся, шуршат, Ветер с шумом…

Comments for this post were disabled by the author