galchi (galchi) wrote,
galchi
galchi

Categories:

Иван Тхоржевский


Иван Иванович Тхоржевский [19 сентября (1 октября) 1878 — 11 марта 1951] — русский поэт и переводчик.


* * *

Лёгкой жизни я просил у Бога:
Посмотри, как мрачно всё кругом.
Бог ответил: — Подожди немного,
Ты ещё попросишь о другом.


Вот уже кончается дорога,
С каждым годом тоньше жизни нить.
Лёгкой жизни я просил у Бога,
Лёгкой смерти надо бы просить.


Sonnet.

Вот листья мертвые: след прошлого печальный,
Они покрыли все, все уголки лесов,
И грустно-холоден, как саван погребальный,
Их серый с золотом, изъеденный покров

Но лишь коснись его, разрой сухую груду:
Истлевшие листы теплы и влажны в ней,
В них бродит жизнь еще; под мертвым слоем всюду
Живут, укрытые, листы далеких дней

Так в сердце вянущем: дни счастья молодого,
Как листья мертвые, окутаны сурово
Холодным саваном сухих последних лет;

Но лишь коснись его, встревожь немые грезы —
И ты откроешь там, во тьме, лучи и слезы,
Погибшей юности неистребимый след!

Сюлли Прюдом,
перевод И. Тхоржевского
1875


Subscribe

  • Венедикт Ерофеев. День памяти

    Венедикт Васильевич Ерофеев (24 октября 1938 - 11 мая 1990) - русский писатель. (51) Что это за подъезд? Я до сих пор не имею понятия; но так и…

  • (no subject)

    . * * * Я у себя сижу бочком да с краю, тасую карты и на них гадаю. А толку что? Когда по нследний год наступит мне на горло и заткнет проклятым…

  • (no subject)

    . * * * Уже безумие крылом Души накрыло половину, И поит огненным вином И манит в чёрную долину. И поняла я, что ему Должна я уступить победу,…

Comments for this post were disabled by the author