galchi (galchi) wrote,
galchi
galchi

Categories:

Галчинский


Константы Ильдефонс Галчинский
Konstanty Ildefons Gałczyński [23 января 1905 — 6 декабря 1953] — польский поэт.


Всё убегаем. Из города в город.
Интеллигенты.
Грустная раса. Класс, что поборот.
Нищи. Раздеты.


Семей миллионы. И граммофоны
по свету с нами.
Где же родина? — удивленно
спросят, — не знаем.

Плачем. Не отвечаем. Не слышим.
Губы кусаем.
Письма под пальмой искусственной пишем
по всем вокзалам.
1936

Визит

Прошу, прошу, будь гостем, дорогой.
Ты должен все подробно осмотреть.
Вот чайник — он такой смешной,
не устает свистеть.

Кто там мурлычет? Это, между нами,
кот Соломон. Его вина.
А эта пани грустная с цветами —
моя жена.

1936
перевод Б. Слуцкого


О моей поэзии

Моя поэзия — ночь в пору полнолунья,
покой, успокоенье;
когда так сладки ягоды в июне,
прохладны тени.

Когда при мне ни девушек, ни женщин,
все дремлет сладко,
и в уголке пиликает кузнечик,
что очень славно.

Моя поэзия — простые чуда,
тот край, где в лете
спит старый кот под форточкою чутко
на парапете.
1934

Анинские ночи

Оставь в покое ожерелье.
Ночного ветра канонада
гудит над нашею постелью,
как Альбенисова соната.

Алмазом месяц разрезает
стекло.Свеча из парафина
горит,и на постель свисает
паук - подобьем балдахина.

И ночи саксофон прекрасный
звенит,высок и необыден.
И польских дней абсурд ужасный
во тьме не так уж очевиден.

И опахалом безграничным,
украшенным узором птичьим,
узором,отлетевшим прочь,
нам арапчонок машет чудный
с серьгою в ухе изумрудной...

И это - ночь.
перевод И. Бродского

Отчего не поет огурец ?
(Из незавершенного цикла "Милосердие")

Отчего не поет огурец,
ни один огурец на свете?
Нам подумать пора наконец -
может быть, перед ним мы в ответе.

Если он не поет до сих пор,
никогда - ни зимою, ни летом,
это, видно, судьбы приговор,
у него, значит, голоса нету.

Ну а что если петь хочет он,
точно жаворонок спозаранку
и, глухой немотой истомлен,
льет зеленые слезы в банку?

Исчезает весной след зимы,
но за веснами - новые зимы.
Огурец все рыдает, а мы,
равнодушные, шествуем мимо

***

Пускай иные книжки пишут, право.
Пусть слава их звучит, как колокол стозвонный.
Я книжек не пишу, и ни к чему мне слава
Сервус, Мадонна.



Gałczyński with Natalia in Nieborów, 1952
http://www.kigalczynski.pl/english/galeria/zdjecia/powinne.html





Subscribe

  • (no subject)

    . * * * Патрон за стойкою глядит привычно, сонно, Гарсон у столика подводит блюдцам счёт. Настойчиво, назойливо, неугомонно Одно с другим - огонь…

  • (no subject)

    . * Мне не горьки нужда и плен, И разрушение, и голод, Но в душу проникает холод, Сладелой струйкой вьется тлен. Что значат "хлеб",…

  • (no subject)

    . . * * * Теперь тебе не до стихов, О слово русское, родное! Созрела жатва, жнец готов, Настало время неземное... Ложь воплотилася в булат;…

Comments for this post were disabled by the author