galchi (galchi) wrote,
galchi
galchi

Categories:
.
.Шекспир и хризантемы

Ночью, когда отходил корабль в Аравию, ночью,
было от блеска шумно, было от боли немо.
С палубы, из силка не выпускал твои очи
лунатичный любовник с белою хризантемой.

Не верь ты таким цветам! Любимый на слове пойман:
"К устью несет меня теченье рек безучастных..." *
Уносит от глаз зеленых, несет от губ твоих красных.
Как над тобой - его, над ним - веленье иное.

Море - театр войны. И на подмостках этих
к рампе выходит он, один среди труб Шекспира
действо свое играть. А ты мала. Ты как лира.
Его же следов с песка не слижет голодный ветер.

Не верь ты ему - Рембо любимцу и сумасброду.
Никнуть тебе над водой, сгубленным сердцем свесясь.
Ужас его глаза. В глазах твоих только прелесть.
Он - наследство и мысль, и прах летучий народов.

Полно, не плачь. Взойдет ночь пострашней над вами,
ибо любовь - прощенье. Слово вечно пустует.
Сладость плодов заморских на языке почуя,
припоминай уста, истекшие над плодами.

К. И. Галчинский
перевод О. Седаковой

* Цитата из "Пьяного корабля" А. Рембо



Subscribe

  • (no subject)

    . Пейзаж .Перекисью водорода Обесцвечена природа. Догорают хризантемы (Отголосок старой темы). Отголосок песни старой — Под луной Пьеро…

  • (no subject)

    . Белая лошадь бредёт без упряжки. Белая лошадь, куда ты бредёшь? Солнце сияет. Платки и рубашки Треплет в саду предвесенняя дрожь. Я, что…

  • Константин Бальмонт: В гармонии мне дорог произвол

    Константин Дмитриевич Бальмонт [3(15) июня 1867 — 23 декабря 1942] — русский поэт, переводчик, эссеист. Сонет Увечье,…

Comments for this post were disabled by the author