January 4th, 2014

Виктор Кривулин

* * *

Ты посещаешь нас как родственники с воли
во внутреннем саду больницы –
поверх бесцветного халата
накинув телогрейку, мы гуляем
притихшая полуживая сволочь
Тебя не видя, лужи обходя

на сломанные ящики садимся
их ненадолго солнце посетило
вот-вот исчезнет за травой котельной
откуда радио кого-то побеждает –
никак не победит, остаток марша
далеким транспортом, как назло, перебит

Collapse )

К.И. Галчинский


.
Колыбельная колыбельке

Петушок сидит над люлькой,
натуральный, не свистулька.
Запевала, задавала,
шпоры остры, перья алы.
Петушок, не квочка.

А под ним — господни силы! —
ручки малы, ножки милы…
птицы… принцы… сны… подарки…
предсказание гадалки…
Дочка.

А над нею в шуме, в гаме
ангелята вверх ногами,
звезды плещут, месяц катит…
Да на все и слов не хватит.
Точка.

1929
перевод А. Гелескула

Collapse )