galchi (galchi) wrote,
galchi
galchi

Categories:

Константы Ильдефонс Галчинский


Konstanty Ildefons Gałczyński [23 января 1905 — 6 декабря 1953] — польский поэт.
http://culture.pl/pl/galeria/portrety-konstantego-ildefonsa-galczynskiego-galeria

Всё убегаем. Из города в город.
Интеллигенты.
Грустная раса. Класс, что поборот.
Нищи. Раздеты.

Семей миллионы. И граммофоны
по свету с нами.
Где же родина? — удивленно
спросят, — не знаем.

Плачем. Не отвечаем. Не слышим.
Губы кусаем.
Письма под пальмой искусственной пишем
по всем вокзалам.

1936

О нашем хозяйстве
(Фрашка)


Зеленый мой Константы, серебряная Наталья!
Наверно, весь ваш ужин — лишь ландыши в бокале.
И гномик с алебардой вокруг него кружится,
и бороду седую он вымазал в горчице.
Он, видно, сам наелся, а вы проели фанты,
зеленая Наталья, серебряный Константы!

1934

Песенка

Моя маленькая чтит рассольник,
до чего он мил ей, гибкой, смуглой.
Ест рассольник — и с меня довольно,
это счастье — есть рассольник с булкой.
Для интеллигенции, для нищей,
есть корчма с афишею роскошной —
свод морских прогулок... Под афишей
и сидит моя малышка с ложкой.

Рядом ходят шахматные кони.
А над Вильно снег, и снега много...
И на гибкой маленькой ладони
я Трем Королям черчу дорогу.

1934
перевод В. Корнилова


Визит

Прошу, прошу, будь гостем, дорогой.
Ты должен все подробно осмотреть.
Вот чайник — он такой смешной,
не устает свистеть.

Кто там мурлычет? Это, между нами,
кот Соломон. Его вина.
А эта пани грустная с цветами —
моя жена.

1936
перевод Б. Слуцкого


О моей поэзии

Моя поэзия — ночь в пору полнолунья,
покой, успокоенье;
когда так сладки ягоды в июне,
прохладны тени.

Когда при мне ни девушек, ни женщин,
все дремлет сладко,
и в уголке пиликает кузнечик,
что очень славно.

Моя поэзия — простые чуда,
тот край, где в лете
спит старый кот под форточкою чутко
на парапете.

1934
перевод Д. Самойлова


Отчего не поет огурец
(Из незавершенного цикла "Милосердие")


Отчего не поет огурец,
ни один огурец на свете?
Нам подумать пора наконец -
может быть, перед ним мы в ответе.

Если он не поет до сих пор,
никогда - ни зимою, ни летом,
это, видно, судьбы приговор,
у него, значит, голоса нету.

Ну а что если петь хочет он,
точно жаворонок спозаранку
и, глухой немотой истомлен,
льет зеленые слезы в банку?

Исчезает весной след зимы,
но за веснами - новые зимы.
Огурец все рыдает, а мы,
равнодушные, шествуем мимо

***

Пускай иные книжки пишут, право.
Пусть слава их звучит, как колокол стозвонный.
Я книжек не пишу, и ни к чему мне слава
Сервус, Мадонна.

http://www.imwerden.info/belousenko/books/poetry/galczynski.htm




Gałczyński with Natalia in Nieborów, 1952
http://www.kigalczynski.pl/english/galeria/zdjecia/powinne.html


http://wikimapia.org/31456001/pl/Grób-Konstantego-Ildefonsa-Gałczyńskiego
Subscribe

  • (no subject)

    . Курортная поэма Москва экологическая ниша Ты как давно отнятая рука в которой боль живет щекотка дышит во сне её министры пожимают за…

  • Бахыт Кенжеев

    Хочется спать, как хочется жить, перед огнем сидеть, чай обжигающий молча пить, в чьи-то глаза глядеть. Хочется жить, как хочется спать,…

  • (no subject)

    . * * * И вот исчез, в черную ночь исчез, -- Как некогда Иосиф, плащ свой бросив. Гляжу на плащ -- черного блеска плащ, Земля (горит), а сердце --…

Comments for this post were disabled by the author