galchi (galchi) wrote,
galchi
galchi

К.И. Галчинский


.
Колыбельная колыбельке

Петушок сидит над люлькой,
натуральный, не свистулька.
Запевала, задавала,
шпоры остры, перья алы.
Петушок, не квочка.

А под ним — господни силы! —
ручки малы, ножки милы…
птицы… принцы… сны… подарки…
предсказание гадалки…
Дочка.

А над нею в шуме, в гаме
ангелята вверх ногами,
звезды плещут, месяц катит…
Да на все и слов не хватит.
Точка.

1929
перевод А. Гелескула

Спящая девочка

Доченька, спи. Ночь приближается мерно
Полным составом нот, тишину дробя.
Если прислушаться, в этой ночи, наверно,
Отыщется что-то и для тебя:

Месяц и улочка, что, забирая правей,
Сворачивает в мирозданье,
И ветер для легких твоих кудрей,
И тень для щеки твоей,

И для сердца — страданье.

Subscribe

  • (no subject)

    . Пейзаж .Перекисью водорода Обесцвечена природа. Догорают хризантемы (Отголосок старой темы). Отголосок песни старой — Под луной Пьеро…

  • (no subject)

    . Белая лошадь бредёт без упряжки. Белая лошадь, куда ты бредёшь? Солнце сияет. Платки и рубашки Треплет в саду предвесенняя дрожь. Я, что…

  • Константин Бальмонт: В гармонии мне дорог произвол

    Константин Дмитриевич Бальмонт [3(15) июня 1867 — 23 декабря 1942] — русский поэт, переводчик, эссеист. Сонет Увечье,…

Comments for this post were disabled by the author