galchi (galchi) wrote,
galchi
galchi

Category:

К республике

О корабль, отнесут в море опять тебя
Волны. Что ты? Постой! Якорь брось в гавани!
Неужель ты не видишь,
Что твой борт потерял уже

Весла, - бурей твоя мачта надломлена, -
Снасти жутко трещат, - скрепы все сорваны,
И едва уже днище
Может выдержать властную

Силу волн? У тебя нет уж ни паруса
Ни богов на корме, в бедах прибежища.
Хоть сосною понтийской -
Леса знатного дочерью -

Ты, как матерью, горд, - род ни причем уж твой:
На твой борт расписной можно ль надеяться
Моряку? Ведь ты будешь
Только ветра игралищем.

О недавний предмет помысла горького,
Пробудивший теперь чувства сыновние,
Не пускайся ты в море,
Что шумит меж Цикладами!


Квинт Гораций Флакк.
 (Перевод А. П. Семенова-Тян-Шанского)

Subscribe

  • (no subject)

    . * * * Когда-нибудь и я столкнусь вплотную Или завижу мельком в стороне, Но не открою, а, как все, миную Таинственную дверь в стене. Так гомон…

  • (no subject)

    . Слова По ночам — замечали? — слова изменяются дивно, Они больше не хитрые васьки, глядящие в щелку. Их зрачки разгораются, как у…

  • (no subject)

    . Кто я? Не каменщик прямой, Не кровельщик, не корабельщик,-- Двурушник я, с двойной душой, Я ночи друг, я дня застрельщик. Блажен, кто называл…

Comments for this post were disabled by the author