galchi (galchi) wrote,
galchi
galchi

Письмо, извлеченное из почты доверия

Оригинал взят у dura2 в Письмо, извлеченное из почты доверия
Дорогая редакция! Я не замужем, мне почти восемнадцать лет, я довольно интересная блондинка происхождения отчасти скандинавского,
И у меня уже давно есть знакомый парень, у которого родня из очень знатного рода – он уверяет, даже выше, чем графского;
Объем моей талии – двадцать пять дюймов, объем выше талии – тридцать пять,
И я никак не придумаю, что мне делать, и вот я решила вам написать.
Он ужасно образованный и любит рассуждать, и конечно бы можно потерпеть и не ныть бы –
Говорят, мужчины такого типа в жену влюбляются после женитьбы;
Но я все жду,
Когда он осмелится,
А он, на беду,
Не мычит не телится!
Я прямо с ума сойти как переживаю и уж всяко стараюсь его развлечь – не ломаюсь, пою (у меня, между прочим, меццо-сопрано)
И думаю, вот он сейчас решится, – а он вздохнет и встает с дивана.
Я с ним пытаюсь по-хорошему, ласково, а он несет несусветный бред:
То начинает говорить сам с собой, а то еще с кем-то, кого тут нет.
И потом, я ужасно боюсь мышей и крыс, а у него то крысы на уме, то мышеловки,
И нет чтоб беспокоиться обо мне – он больше волнуется о своей мамаше, о моей, понимаете ли, будущей свекровке,
И к мамаше приплел еще собственного дядю, который якобы задурил ей голову, и как она только на это поддалась,
И как я не вижу, что это возмутительно, что у них это самое… кровосмутительная связь.
А я говорю – пойми меня правильно, люди все равно будут жить как им нравится, хоть проси, хоть грози, хоть в тюрьме сгнои:
У нас свои заскоки, а у них свои.
А он на мои слова ноль внимания – у него в мозгах расстройство на почве совести, прямо-таки умственный перекос:
Вечно ищет два ответа на каждый вопрос.
Я считаю, для парня девушка есть девушка, если он, конечно, приличный человек, а не какая-нибудь богема,
А с моим выходит сплошная говорильня – для него я не девушка, а только проблема.
Настоящий мужчина долен действовать решительно, идти напролом, брать быка за рога,
А тут получается ни рыба ни мясо, ни богу свечка ни черту кочерга.
Самой мне решенья не найти, хоть днем с огнем ищи,
И я прошу у вас совета и помощи.
На этом я кончаю, дорогая редакция, жду ответа, как соловей лета, а пока пойду прогуляюсь к речке, нарву цветочков посимпатичнее – вообще-то я люблю розмарин и фиалки, но в крайнем случае сойдет и камелия.

С уважением к вам
Офелия.
(Огден Нэш. Все, кроме нас с тобой: Сто избранных стихотворений в переводах Ирины Комаровой. – Л.: Лениздат, 1988.)

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    . * * * И вот исчез, в черную ночь исчез, -- Как некогда Иосиф, плащ свой бросив. Гляжу на плащ -- черного блеска плащ, Земля (горит), а сердце --…

  • (no subject)

    . * * * Не горюй. Горевать не нужно. Жили-были, не пропадем. Все уладится, потому что на рассвете в скрипучий дом осторожничая, без крика,…

  • (no subject)

    . Дождик ласковый, мелкий и тонкий, Осторожный, колючий, слепой, Капли строгие скупы и звонки, И отточен их звук тишиной. То — так…

Comments for this post were disabled by the author